Ghi chú sơ lược quyển “Đại Nam Hóa Tệ Đồ Lục” về tiền cổ Việt Nam

Bìa quyển “Đại Nam hóa tệ đồ lục" vừa viết bằng chữ quốc ngữ và Hán ngữ vừa có tên tiếng Pháp là "Annam études numismatiques"(Khảo cứu về tiền tệ ở xứ An Nam). Quyển sách này của tác giả Albert Schroeder, xuất bản năm 1905 tại Paris, với hơn 600 trang sách bằng tiếng [...]

Cảm nhận ngắn về quyển “Trước ngày em đến” (Me before you) của nhà văn Jojo Moyes

"ME BEFORE YOU" - "Trước ngày em đến" (cũng có thể là "Trước ngày anh đến") của nữ nhà văn người Anh Jojo Moyes. Bìa màu hồng, nhưng không liên quan đến tính cổ tích của câu chuyện, vì thật ra câu chuyện rất đời với nhiều sắc đen và nỗi đau đớn. Không gian [...]

Người mê sách: Bạn thuộc loại nào: bibliophile – bibliomane – bibliomaniaque?

KỆ SÁCH DU-YÊN MOKSHA

Trong tiếng Hy Lạp, từ “biblion” nghĩa là “giấy”. Từ đó, những từ ngữ liên quan đến sách đều có từ “biblio-” ở phía trước, như bibliothèque là thư viện sách. Do đó, những từ ngữ dành để chỉ người yêu và sưu tầm sách cũng sẽ có từ biblio- làm tiền tố.

Cho đến hiện nay, cách phân biệt rõ ràng nhất những người yêu, mê, sưu tầm sách trong tiếng Việt được viết trong quyển Thú chơi sách của cụ Vương Hồng Sển. Theo đó có 3 mức độ, tương ứng với 3 từ: bibliophile – bibliomane – bibliomaniaque. Sự khác nhau của 3 mức độ như thế nào? Sau đây là trích đoạn giải thích khái niệm của cụ Vương Hồng Sển.

Bibliophile:

  • là “người ham chơi sách lạ” – Đào Duy Anh.

  • “là người quý sách, yêu sách, người sưu tầm sách quí, sách lạ…

View original post 474 từ nữa

Sách hiếm-Sách hay: Jean d’Esme & tiểu thuyết “Thị-Ba, người con gái An Nam”

Giới thiệu về một quyển truyện về Việt Nam tại Pháp còn ít người biết và một số thông tin sách dành cho việc sưu tầm đối với những ai quan tâm. Mong mọi người luôn hữu duyên tìm được những quyển sách hay cho bản thân. Một quyển tiểu thuyết về Việt Nam với [...]

Đọc “Thuốc mê” của Thâm Tâm: Nhân tâm đấu pháp

"Thuốc mê": Một câu chuyện li kỳ từ đầu đến cuối với những tình tiết bất ngờ tạo "nút thắt-mở", liên tục đẩy cao trào của câu chuyện từng đợt. Điều này như để diễn tả "con vần" định mệnh mà các nhân vật không thể lường trước và cưỡng lại, để hon phải rẽ [...]

Bài hát: “Dưới bầu trời Paris” (Sous le ciel de Paris)

https://www.youtube.com/embed/CupIX3MS_no   DƯỚI BẦU TRỜI PARIS   Dưới bầu trời Paris bay bổng một bài ca Từ trái tim một gã trai vừa được viết ra, Dưới bầu trời Paris từng đôi tình nhân sánh vai Niềm hạnh phúc tràn dâng trong giai điệu của riêng mình.   Ở chân cầu Bercy, ngồi đó một [...]

“Hậu Hắc Học” (Lý Tôn Ngô) – Quyển sách kỳ thú về những sự thật “đen”.

Tác giả Lý Tôn Ngô, vốn là nhà Nho tinh thông chữ nghĩa, nghiền ngẫm trong 30 năm qua hơn 24 bộ sử đồ sộ của Trung Quốc, chính sử cũng như dã sử, chính quy cũng như không chính quy, nội dung của quyển sách cuối cùng đã được đúc kết lại vô cùng [...]

Giới thiệu về lăng mộ nhà Nguyễn

Trong bài viết thú vị « Les mausolées des empereurs d’Annam » bằng tiếng Pháp của nhà nghiên cứu Loan de Fontbrune, trong quyển "Les premiers photographes au Việt Nam" (Những nhiếp ảnh gia đầu tiên ở Việt Nam), đã giới thiệu về lăng mộ nhà Nguyễn. Bản dịch qua tiếng Việt của trích đoạn này: Trong [...]

NÂNG CHÉN TRÀ XUÂN CÙNG HẠC VÀNG

Cố nhân cưỡi hạc bay xa Bỏ đây Hoàng Hạc lầu trà bơ vơ Hạc vàng bay mãi vào mơ Đường về mây trắng ngẩn ngơ nghìn đời Hoàng Hạc lâu, nhà thơ Thôi Hiệu  (704-754) (Dịch thơ lục bát : N.T.H) Người đi trong một buổi chiều cuối thu. « Người đi ! Ừ nhỉ, người đi thật, » [...]

Những điều tôi học được ở Pháp

Năm 22 tuổi, khi vừa tốt nghiệp đại học vào tháng 6/2003, tôi lên máy bay đi Pháp vào một ngày cuối tháng 9. Hành trình đó kéo dài hơn tôi dự kiến rất nhiều, rất rất nhiều. Tôi vốn dự định chỉ dành 3-4 năm ở Pháp thôi, vậy mà đến nay đã hơn [...]

Câu chuyện nhỏ về văn hóa công cộng của Pháp

Một buổi chiều của ngày đầu đông, tình cờ được xem và nghe trực tiếp một cuộc đối thoại trên xe bus giữa hai cha con người Pháp đã làm tôi xúc động và đồng thời học được thêm cho mình bài học thú vị, bổ ích về văn hóa công cộng của người Pháp. [...]

Kỷ niệm “Linh Giác” và NTD

Linh Giác là dự án âm nhạc được đặt từ thành phố Choisy-le-Roi dành cho nhà soạn nhạc Nguyễn Thiện Đạo - người đã có 93 tác phẩm trước đó và cũng là những tác phẩm đặt từ các cơ quan, chính phủ, Bộ Văn hóa. Linh Giác sẽ được biểu diễn vào tháng 4 năm [...]

700 năm rửa mãi minh châu bên giếng ngọc

Câu truyện tình huyền thoại Mỵ Châu - Trọng Thủy gắn với những hạt minh châu được tạo ra từ những giọt nước mắt và máu của Mỵ Châu, và sáng lên khi được rửa cùng nước giếng trong thành Cổ Loa nơi Trọng Thủy tự tử theo vợ. Ngoài lớp sáng lấp lánh đó của [...]

Sách: HOA Ở TRONG LÒNG

(Đăng trên báo Nông thôn ngày nay, ngày 30/10/2015, Việt Nam) Cảm nhận nhân dịp đọc quyển HOA Ở TRONG LÒNG của tác giả Dạ Ngân   “Cây nào mà chẳng có tâm tư, có điều người ta không ngờ có lúc lúa cũng phải khóc, duy tiếng khóc ấy ra sao thì chắc có [...]

Năm 2015 và những tản mạn văn hóa

(Đăng trên báo Sài Gòn Giải Phóng 1/2015, Việt Nam) Ngày 1/1/ 2015, trên tờ Le Parisien xuất hiện bài viết mang tựa đề đại ý là : Năm 2015 có sẽ là một năm lịch sử của nhân loại?(*). Vì theo những dấu mốc lịch sử, những năm mang con số La Mã XV (15) ở [...]

Đại tướng Võ Nguyên Giáp và những ngoạn mục của cuộc đời

« Ta muốn trèo lên đỉnh cao ngất Hát vang lên để gửi tấm lòng vào mây nước... » (Quá Dục Thúy Sơn – Cao Bá Quát) Khi dấn thân vào con đường gắn liền cuộc đời mình với vận mệnh đất nước, có ai biết, trong vô vàn những ngẫu nhiên của số phận, con đường [...]

Một số khái niệm

Thời gian là một khái niệm, được cụ thể hóa bằng những từ "ngày", "tháng", "năm" để chúng ta có thể thấy qua những tờ lịch, đồng hồ, những dấu mốc kỷ niệm cá nhân. * Vận mệnh, số phận là một khái niệm, trong đó "thành đạt" hay "lận đận" cũng để chỉ những giai [...]

Vài dòng đọc “Sông” của Nguyễn Ngọc Tư

Một bước chân có thể bắt đầu một hành trình, và cũng có thể kết thúc một chặng đường. Bước thêm một bước, có thể là "tiến" mà cũng có thể là "lùi", y như xông pha nguy hiểm có thể là can đảm mà cũng có thể chỉ là cái liều mình mù quáng. [...]

Bước chân vạn dặm

(Đã đăng trong báo Đoàn Kết Tết 2013, Paris) Lão Tử có nói trong quyển "Đạo đức kinh": "Cây lớn một ôm, khởi sinh từ một cái mầm nhỏ; đài cao chín tầng khởi đầu từ một sọt đất, đi xa ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân." Và bước đầu tiên của chặng [...]

Nhạc trong truyện “1Q84”: Sinfonietta de Janacek

Như thường lệ, mỗi quyển sách của nhà văn Haruki Murakami đều có 1 hoặc vài bản nhạc xuyên suốt toàn bộ câu chuyện để kín đáo chuyển tải một thông điêp nào đó liên quan đến tinh thần của toàn bộ tác phẩm. Trong bộ 3 quyển mới nhất "1Q84", bản giao hưởng "Sinfonietta" của [...]

U mộng ảnh – Giấc mơ đời người

" Hoa không thể không có bướm, núi không thể không có suối, đá không thể không có rêu, nước không thể không có rong, cây cao không thể không có dây leo, và người ta không thể không say mê yêu thích một thứ gì. " Tập sách "U mộng ảnh" của Trương Trào - [...]

Viết cho những điều không thể thấy

"Sao không là gió, là mây để thấy trời bao la...  Sao không là bão, là giông, là ánh lửa đêm đông..." Không thể là, và chẳng thể nhìn thấy. Vẫn thể là, vẫn thể nhìn thấy Đó là khát vọng *** Lần đầu tiên đi thăm trường mù Nguyễn Đình Chiểu là lúc tôi 16 [...]

Phim “Rừng Na Uy” và những khoảng lặng tự thôi miên

Cảm nhận cá nhân sau khi xem phim "Rừng Na Uy" từ tác phẩm cùng tên của nhà văn Haruki Murakami, đạo diễn phim: Trần Anh Hùng. ... Phim là một sự yên lặng. Là những cuộc đi dạo trong yên lặng. Là cuộc đuổi bắt giữa những tinh thần, và với chính tâm hồn của mình. Cũng [...]

Gà và đại bàng – Ngoài trời có trời

Câu chuyện về một quả trứng đại bàng lọt vào sân vườn, và gà mẹ đã ấp trứng đại bàng ấy và nuôi nó lớn lên giữa bầy gà con của mình. Đại bàng trưởng thành, như bao chú gà khác, cũng biết đi tìm giun, chạy quanh sân, ăn uống chơi đùa chia sẻ [...]

LÀM SAO BƯỚC RA NGƯỠNG CỬA NHÀ MÌNH

Thời gian 6 năm ở Pháp vừa rồi thay đổi rất nhiều tư duy của tôi về khái niệm « ngưỡng cửa nhà ». Cửa của nhà mình là một dấu mốc mỗi ngày – nơi mở cho chúng ta một ô chữ nhật trên bức tường nhà để bước ra ngoài, và là nơi mà mỗi ngày [...]